on

Επιμελεια · Μεταφραση · Σελιδοποιηση · Υποστηριξη Εκδοσης

Για Εκδοτικούς Οίκους

Συνεργάζομαι με συγγραφείς και εκδοτικά projects σε διαφορετικά στάδια της παραγωγής ενός βιβλίου, από την αξιολόγηση και τη λογοτεχνική επιμέλεια έως τη μετάφραση, το post editing, την επικοινωνία με συγγραφείς και τον σχεδιασμό ενεργειών προώθησης. Στόχος μου είναι κάθε συνεργασία να έχει σαφές scope, συνεπή επικοινωνία και ουσιαστική υποστήριξη του έργου μέχρι το επόμενο στάδιο της έκδοσης.

Ελληνικά & Αγγλικά Λογοτεχνική Επιμέλεια Μετάφραση & Post Editing Publishing & Marketing Support
Επικοινωνία για συνεργασία Δείτε το Editing Portfolio

Τι μπορώ να αναλάβω

Οι υπηρεσίες μπορούν να λειτουργήσουν αυτόνομα ή να συνδυαστούν ανάλογα με τις ανάγκες κάθε τίτλου και εκδοτικού κύκλου εργασιών.

Επιμέλεια και Σελιδοποίηση

  • Λογοτεχνική και δομική επιμέλεια
  • Έλεγχος πλοκής, χαρακτήρων, ρυθμού και συνοχής
  • Proofreading και τελική γλωσσική διόρθωση
  • Σελιδοποίηση τελικού χειρογράφου με δυνατότητα αλλαγών τελευταίας στιγμής
  • Beta reading και αξιολόγηση χειρογράφου

Μετάφραση & Γλωσσική Επιμέλεια

  • Μετάφραση Ελληνικά προς Αγγλικά και Αγγλικά προς Ελληνικά
  • Απόδοση λογοτεχνικού περιεχομένου
  • Post editing μεταφράσεων και χειρογράφων από ΤΝ
  • Προσαρμογή ύφους με διατήρηση της φωνής του συγγραφέα

Συντονισμός Έκδοσης

  • Επικοινωνία και συντονισμός με συγγραφείς
  • Οργάνωση υποβολών και διαδικασιών απόκτησης συγγραφέων
  • Συντονισμός δικτύου κριτικών και συνεργατών
  • Υποστήριξη σε αποκαλύψεις τίτλων, προπαραγγελιών και προετοιμασίες launch

Mάρκετινγκ & Προώθηση Βιβλίων

  • Στρατηγική τοποθέτησης και προώθησης τίτλων
  • Σχεδιασμός αναρτήσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
  • Επικοινωνία για προωθητικές ενέργειες και την κοινότητα
  • Ιδέες για εκδηλώσεις, εκστρατείες και υλικό σχετικό με βιβλία

Επιλεγμένα Έργα

Ενδεικτικά έργα διαφορετικών ειδών στα οποία έχω κάνει επιμέλεια.

Η Άννα και ο Ανάποδος Πίνακας

Η Άννα και ο Ανάποδος Πίνακας

Νουβέλα για Παιδιά · Αλέξανδρος Τόλιας

Τα Νορφικά, Φάκελος :$3238\Χρυσαλλίδα

Τα Νορφικά, Φάκελος :$3238\Χρυσαλλίδα

Cyberpunk / Biopunk · Γεώργιος Π. Χιώτης

Οι Λύκοι Στο Βιβλίο

Οι Λύκοι Στο Βιβλίο

Εφηβικό Fantasy · Βιβή Κανάρη

False Gods in Brass Cathedrals: Directive Tantalus

False Gods in Brass Cathedrals: Directive Tantalus

Dieselpunk · Vincent Cole

Από συνεργασίες με συγγραφείς

Σύντομα αποσπάσματα σχολίων από έργα στα οποία έχω αναλάβει επιμέλεια.

«Η επιμέλειά της βελτίωσε το κείμενό μου, χωρίς να αλλοιώσει το προσωπικό μου ύφος, κάτι που εκτίμησα ιδιαίτερα.» JOJO A · Συγγραφέας
“She reads and really understands the book and the story that the author is trying to tell.” Vincent Cole · Author
“Πίστευα ειλικρινά ότι ένας επιμελητής δεν είχε να προσφέρει πολλά παραπάνω. Έκανα λάθος. Η Αναστασία όχι μόνο εντόπισε λεπτές αποχρώσεις της πλοκής που χρειάζονταν βελτίωση, αλλά με τροφοδότησε και με ιδέες για το ξαναγράψιμο των σκηνών, απογειώνοντας το τελικό αποτέλεσμα. Την συστήνω ανεπιφύλακτα σε όσους είναι έτοιμοι να κοιτάξουν κατάματα τις αδυναμίες του έργου τους και να δεσμευτούν σε μια απαιτητική συνεργασία με εγγυημένο, εξαιρετικό αποτέλεσμα.” Βιβή Κανάρη · Συγγραφέας

Πώς μπορεί να ξεκινήσει μια συνεργασία

Η διαδικασία προσαρμόζεται στον τίτλο, στον όγκο του έργου και στο στάδιο παραγωγής.

01 · Brief

Μου στέλνετε βασικά στοιχεία για το project, το ζητούμενο, την έκταση και το επιθυμητό χρονοδιάγραμμα.

02 · Scope

Ορίζουμε ακριβώς το παραδοτέο, τον τρόπο συνεργασίας και τις προτεραιότητες του συγκεκριμένου έργου.

03 · Delivery & Feedback

Το έργο παραδίδεται με οργανωμένα σχόλια και, όπου χρειάζεται, ακολουθεί κύκλος διευκρινίσεων ή συντονισμού με τον συγγραφέα.

Αναζητάτε εξωτερική υποστήριξη σε κάποιο από τα στάδια της έκδοσης;

Μπορείτε να μου στείλετε πληροφορίες για τον τίτλο ή το project και το είδος υποστήριξης που χρειάζεστε. Θα χαρώ να εξετάσουμε αν ταιριάζει στις υπηρεσίες και στη διαθεσιμότητά μου.

anastasiayiamali@outlook.com
Read more
Post a Comment
on
Civil Engineer with an Integrated Master’s degree and specialization in Structural Engineering, supported by academic and project experience in concrete technology, project management, environmental systems, GIS, BIM, and safety engineering. Alongside engineering, experienced in the publishing industry through structural editing, proofreading, translation, localization, and editorial project work. Comfortable managing multidisciplinary projects from research and planning through execution and communication.

Professional Experience

Book Editing, Proofreading & Translation

Freelance Editorial & Localization Services
Feb 2025 to Present
  • Provide plot and structural editing, proofreading, and Greek to English and English to Greek translation for literary works.
  • Post edit machine generated drafts and revise syntax, rhythm, voice, and narrative consistency to produce natural, publication ready prose.

Project Development Manager

Freelance Technical Consulting
Jun 2023 to Present

Research and project development focused on the integration of emerging technologies and environmental principles within civil engineering:

  • Investigate applications of Virtual, Augmented, and Extended Reality technologies within the construction industry.
  • Apply GIS based approaches to sustainable urban development and land use conflicts associated with Renewable Energy Systems in rural areas.
  • Develop optimization and assessment frameworks for Nearly Zero Energy Buildings, photovoltaic investment workflows, and ISO 14001 Environmental Management Systems.

Marketing, HR Manager, Editor & Translator

Writing Nook Indie Publishing
Mar 2025 to Oct 2025
  • Led promotional planning, brand positioning, and social media activity, including audits of inactive and bot accounts to improve the quality of audience engagement.
  • Designed and executed international author acquisition strategies, onboarding more than 10 authors and securing a multi book series submission from a Greek author based in Germany who discovered the publishing house through its daily social media content.
  • Managed author relations, provided structural editing and translation support, and assisted the CEO with initiatives aimed at expanding the publishing house’s digital visibility.

Summer Engineering Intern

Alexandros SA Concrete Industry
Jul 2022 to Aug 2022

Gained practical experience in industrial concrete production, with exposure to quality assurance procedures, materials testing, and standardized testing of concrete specimens.

Leadership & Volunteering

Mentor

Thrace Negotiations Tournament
Dec 2025 to Present

Advise four competitive student teams on dispute resolution and negotiation strategy within a tournament held under the auspices of the Hellenic Ministry of National Defence.

Publicity and HR Manager

SDG Student Hub DUTh
Oct 2022 to Jun 2023
  • Supervised the Hub’s Community Office and coordinated outreach campaigns across its primary social media channels.
  • Led Human Resources activities, supported conflict resolution, assigned workflows according to team capacity, and organized in person Graphic Design workshops at the Xanthi Tech Lab.
Read recommendation from Georgios Kolypetris

“I've had the opportunity to work with Anastasia for the last 10 months, while participating in the voluntary student team SDG Student Hub DUTh. During that time, I was the team's Graphic Designer and I had to work closely with Anastasia as my Office Coordinator. Working with Anastasia has been a breeze. She has excellent management and communication skills and she is also very passionate about her work. The SDG Student Hub DUTh creates a lot of digital content and promotes activities for our local communities every year. Anastasia was one of the major coordinators of these activities and both her commitment and professionalism were key reasons for the Hub's success over the years. Furthermore, Anastasia is always reachable and very understanding of her team's needs. I could always rely on her help and I have enjoyed her positive attitude and confidence when tackling challenging problems and time-sensitive projects. I think Anastasia is an excellent team player that anyone would like on their team. She is committed, intelligent and resourceful but also empathetic and always there for her partners and friends. I am happy that we had the chance to work together and hope to collaborate again in the future.”

Georgios Kolypetris

Doctoral Researcher in Computational Rational Design Led Lipoprotein Engineering · Former teammate at SDG Student Hub DUTh

Marketing, Promotion & Fundraising Specialist

Democritus Industrial Robotics (DIR)
Nov 2021 to Jul 2023
  • Secured local sponsorships to support technology development, authored official engineering blog content, and developed working knowledge of electrical engineering terminology to improve communication across disciplines.

Student Mentor & Technical Advisor

Xanthi City Lab, “Transition to Climate Neutral City”
Apr 2023

Used civil engineering knowledge to guide high school students in developing sustainability proposals for the Municipality of Xanthi, with attention to technical feasibility, materials, and implementation considerations.

Education

Integrated Master of Science (MSc) in Civil Engineering

Democritus University of Thrace (D.U.Th.)
2016 to 2026

Major: Structural Engineering
Focus Areas: Special Concrete Technologies, Structural Intervention and Remediation, System Safety Engineering, Project and Construction Management, GIS Frameworks, and Prestressed and Reinforced Concrete Durability.

Secondary Education Diploma

Aristoteleio College
2002 to 2015

Participated in multiple Model United Nations conferences organized by the school, including service as chair of several committees, and contributed as a lyricist to a song created for an eTwinning project that was later broadcast by a radio station in Cyprus.

Honors, Awards & Certifications

Most Well Written Paper on Physics
Anatolia College Science & Technology Annual Conference (ACSTA) · Mar 2014

Coauthored the research paper “Axions: possible particles of dark matter whose existence will interpret the symmetry of nature”, supervised by Prof. George Iakovidis following an educational delegation visit to CERN.

Professional Certifications
  • Rapid Development of Innovative Solutions for Existing Products
  • Contemporary Solutions & New Materials in Civil Engineering
  • Health and Safety Plan and File (ΣΧΕΔΙΟ · ΦΑΚΕΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑΣ)
  • Climate Change & Occupational Health Risks · 1st Balkan Health and Safety Congress
Πολιτικός Μηχανικός με Integrated Master και εξειδίκευση στη Δομοστατική Μηχανική, με ακαδημαϊκή και επαγγελματική ενασχόληση στην τεχνολογία σκυροδέματος, τη διαχείριση έργων, τα περιβαλλοντικά συστήματα, τα GIS, το BIM και τη μηχανική ασφάλειας. Παράλληλα διαθέτω εμπειρία στον χώρο των εκδόσεων, με αντικείμενο τη δομική επιμέλεια, τη διόρθωση, τη μετάφραση, την τοπικοποίηση και τη διαχείριση εκδοτικών έργων. Είμαι εξοικειωμένη με τη διαχείριση διεπιστημονικών έργων από το στάδιο της έρευνας και του σχεδιασμού έως την υλοποίηση και την επικοινωνία.

Επαγγελματική Εμπειρία

Επιμέλεια Βιβλίων, Διόρθωση & Μετάφραση

Freelance Editorial & Localization Services
Φεβ 2025 έως σήμερα
  • Παρέχω υπηρεσίες δομικής και αφηγηματικής επιμέλειας, διόρθωσης και μετάφρασης λογοτεχνικών έργων από τα ελληνικά στα αγγλικά και αντίστροφα.
  • Αναλαμβάνω post editing κειμένων που έχουν παραχθεί με χρήση τεχνητής νοημοσύνης, με έμφαση στη σύνταξη, τον ρυθμό, τη φωνή, τη συνοχή και τη φυσικότητα του τελικού κειμένου.

Project Development Manager

Freelance Technical Consulting
Ιουν 2023 έως σήμερα

Έρευνα και ανάπτυξη έργων με επίκεντρο την ενσωμάτωση αναδυόμενων τεχνολογιών και περιβαλλοντικών αρχών στην Πολιτική Μηχανική:

  • Διερεύνηση εφαρμογών Virtual, Augmented και Extended Reality στον κατασκευαστικό κλάδο.
  • Εφαρμογή GIS προσεγγίσεων στη βιώσιμη αστική ανάπτυξη και σε συγκρούσεις χρήσεων γης που σχετίζονται με συστήματα Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας σε αγροτικές περιοχές.
  • Ανάπτυξη πλαισίων βελτιστοποίησης και αξιολόγησης για Nearly Zero Energy Buildings, επενδύσεις φωτοβολταϊκών και Συστήματα Περιβαλλοντικής Διαχείρισης κατά ISO 14001.

Marketing, HR Manager, Editor & Translator

Writing Nook Indie Publishing
Μαρ 2025 έως Οκτ 2025
  • Σχεδίασα και διαχειρίστηκα την προωθητική στρατηγική, την τοποθέτηση του brand και τη δραστηριότητα στα social media, συμπεριλαμβανομένου ελέγχου ανενεργών και bot λογαριασμών για τη βελτίωση της ποιότητας του engagement.
  • Σχεδίασα και υλοποίησα διεθνείς στρατηγικές προσέλκυσης συγγραφέων, συμβάλλοντας στην ένταξη περισσότερων από 10 συγγραφέων και στην υποβολή πολυβιβλιακής σειράς από Ελληνίδα συγγραφέα που κατοικεί στη Γερμανία και γνώρισε τον εκδοτικό οίκο μέσω του καθημερινού περιεχομένου στα social media.
  • Διαχειρίστηκα σχέσεις με συγγραφείς, παρείχα υποστήριξη σε δομική επιμέλεια και μετάφραση και υποστήριξα τη CEO σε ενέργειες ενίσχυσης της ψηφιακής παρουσίας του εκδοτικού οίκου.

Θερινή Πρακτική Άσκηση Πολιτικού Μηχανικού

Alexandros SA Concrete Industry
Ιουλ 2022 έως Αυγ 2022

Απέκτησα πρακτική εμπειρία στη βιομηχανική παραγωγή σκυροδέματος, με συμμετοχή σε διαδικασίες διασφάλισης ποιότητας, ελέγχους υλικών και τυποποιημένες δοκιμές δοκιμίων σκυροδέματος.

Ηγεσία & Εθελοντισμός

Mentor

Thrace Negotiations Tournament
Δεκ 2025 έως σήμερα

Συμβουλεύω τέσσερις φοιτητικές ομάδες σε ζητήματα επίλυσης διαφορών και στρατηγικής διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο διαγωνισμού που τελεί υπό την αιγίδα του Υπουργείου Εθνικής Άμυνας.

Publicity and HR Manager

SDG Student Hub DUTh
Οκτ 2022 έως Ιουν 2023
  • Επόπτευσα το Community Office του Hub και συντόνισα δράσεις προβολής στα βασικά κανάλια κοινωνικής δικτύωσης.
  • Συντόνισα δραστηριότητες ανθρώπινου δυναμικού, υποστήριξα την επίλυση εσωτερικών συγκρούσεων, κατένειμα εργασίες με βάση τη διαθεσιμότητα της ομάδας και οργάνωσα δια ζώσης workshops Graphic Design στο Xanthi Tech Lab.
Διαβάστε τη σύσταση του Georgios Kolypetris

“I've had the opportunity to work with Anastasia for the last 10 months, while participating in the voluntary student team SDG Student Hub DUTh. During that time, I was the team's Graphic Designer and I had to work closely with Anastasia as my Office Coordinator. Working with Anastasia has been a breeze. She has excellent management and communication skills and she is also very passionate about her work. The SDG Student Hub DUTh creates a lot of digital content and promotes activities for our local communities every year. Anastasia was one of the major coordinators of these activities and both her commitment and professionalism were key reasons for the Hub's success over the years. Furthermore, Anastasia is always reachable and very understanding of her team's needs. I could always rely on her help and I have enjoyed her positive attitude and confidence when tackling challenging problems and time-sensitive projects. I think Anastasia is an excellent team player that anyone would like on their team. She is committed, intelligent and resourceful but also empathetic and always there for her partners and friends. I am happy that we had the chance to work together and hope to collaborate again in the future.”

Georgios Kolypetris

Doctoral Researcher in Computational Rational Design Led Lipoprotein Engineering · Πρώην μέλος της ίδιας ομάδας στο SDG Student Hub DUTh

Marketing, Promotion & Fundraising Specialist

Democritus Industrial Robotics (DIR)
Νοε 2021 έως Ιουλ 2023
  • Εξασφάλισα τοπικές χορηγίες για την υποστήριξη τεχνολογικών δράσεων, συνέταξα επίσημο περιεχόμενο μηχανικής για το blog της ομάδας και ανέπτυξα λειτουργική εξοικείωση με ορολογία ηλεκτρολόγων μηχανικών για καλύτερη διεπιστημονική επικοινωνία.

Student Mentor & Technical Advisor

Xanthi City Lab, “Transition to Climate Neutral City”
Απρ 2023

Αξιοποίησα το υπόβαθρό μου στην Πολιτική Μηχανική για να καθοδηγήσω μαθητές λυκείου στην ανάπτυξη προτάσεων βιωσιμότητας για τον Δήμο Ξάνθης, με έμφαση στην τεχνική εφικτότητα, τα υλικά και τις δυνατότητες εφαρμογής.

Εκπαίδευση

Integrated Master of Science (MSc) in Civil Engineering

Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης
2016 έως 2026

Κατεύθυνση: Δομοστατική Μηχανική
Βασικά πεδία: Ειδικές Τεχνολογίες Σκυροδέματος, Επεμβάσεις και Αποκατάσταση Κατασκευών, Μηχανική Ασφάλειας Συστημάτων, Διαχείριση Έργων και Κατασκευών, GIS και Ανθεκτικότητα Προεντεταμένου και Οπλισμένου Σκυροδέματος.

Απολυτήριο Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης

Αριστοτέλειο Κολλέγιο
2002 έως 2015

Συμμετείχα σε πολλαπλά συνέδρια Model United Nations που διοργάνωνε το σχολείο, μεταξύ άλλων ως πρόεδρος επιτροπών, και συνέβαλα ως στιχουργός σε τραγούδι που δημιουργήθηκε για έργο eTwinning και μεταδόθηκε αργότερα από ραδιοφωνικό σταθμό στην Κύπρο.

Διακρίσεις, Βραβεία & Πιστοποιήσεις

Most Well Written Paper on Physics
Anatolia College Science & Technology Annual Conference (ACSTA) · Μαρ 2014

Συνέγραψα την ερευνητική εργασία “Axions: possible particles of dark matter whose existence will interpret the symmetry of nature”, υπό την επίβλεψη του Prof. George Iakovidis, έπειτα από εκπαιδευτική επίσκεψη στο CERN.

Επαγγελματικές Πιστοποιήσεις
  • Rapid Development of Innovative Solutions for Existing Products
  • Contemporary Solutions & New Materials in Civil Engineering
  • Σχέδιο και Φάκελος Ασφάλειας και Υγείας
  • Climate Change & Occupational Health Risks · 1st Balkan Health and Safety Congress
Read more
Post a Comment
on

About The Podcast

Welcome to Excerpts from the Archive. My husband and I have been talking about making this podcast for years and now it's finally here. We will be discussing topics revolving around our hobbies and sidehustles like AI, freelancing, books, parenthood and everything in between. New episodes drop every week.

SPOTIFY YOUTUBE
Read more
Post a Comment
on

Anastasia Yiamali

Engineering Solutions

Tap / Hover to flip

Civil Engineer, Mother, Podcaster, Author, Editor, Agent

anastasiayiamali@outlook.com
anastasia-m-yiamali.blogspot.com
Excerpts From The Archive

Reader Feedback · Manuscript Development

Beta Reading

Όταν ένα χειρόγραφο έχει ολοκληρώσει το πρώτο στάδιο συγγραφής και αυτοδιόρθωσης, το beta reading προσφέρει στον συγγραφέα την οπτική ενός προσεκτικού αναγνώστη πριν από την τελική επιμέλεια ή την έκδοση. Εστιάζω στο πώς λειτουργεί η ιστορία ως σύνολο, τι γίνεται κατανοητό, πού χάνεται ο ρυθμός, ποια σημεία χρειάζονται περισσότερη ανάπτυξη και ποια στοιχεία ήδη λειτουργούν αποτελεσματικά.

Αυτή την περίοδο προσφέρω beta reading χωρίς αμοιβή, ως έναν τρόπο ουσιαστικής υποστήριξης συγγραφέων και γνωριμίας με νέα έργα. Το feedback μπορεί να προσαρμοστεί στις ανάγκες του κάθε συγγραφέα, από γενική αναγνωστική αποτίμηση έως πιο συγκεκριμένη συζήτηση για πλοκή, χαρακτήρες, ρυθμό, worldbuilding και συνοχή.

Παρακάτω παρουσιάζονται τα βιβλία στα οποία έχω κάνει beta reading.

5 έργα beta read Ελληνικά & Αγγλικά Πολλαπλά είδη λογοτεχνίας

Τι εξετάζω

Το feedback προσαρμόζεται στο έργο και στα ερωτήματα που θέλει να διερευνήσει ο συγγραφέας.

01

Πλοκή & Δομή

Συνοχή της ιστορίας, πιθανά κενά ή αντιφάσεις, αποτελεσματικότητα των turning points και σαφήνεια της αφηγηματικής εξέλιξης.

02

Χαρακτήρες & Κόσμος

Κίνητρα, συνέπεια συμπεριφοράς, συναισθηματική σύνδεση, σχέσεις μεταξύ χαρακτήρων και λειτουργία του worldbuilding μέσα στην ιστορία.

03

Ρυθμός & Αναγνωστική Εμπειρία

Σημεία όπου η προσοχή ενισχύεται ή μειώνεται, πληροφορίες που λείπουν ή επαναλαμβάνονται και συνολική εντύπωση από την πλευρά του αναγνώστη.

Το beta reading είναι αναγνωστική αξιολόγηση και αναπτυξιακό feedback. Δεν αντικαθιστά τη φιλολογική επιμέλεια, τη διόρθωση ή το proofreading του τελικού κειμένου.

Beta Reading Portfolio

Επιλεγμένα έργα που έχω διαβάσει σε στάδιο χειρογράφου ή πριν από την τελική τους έκδοση.

Manuscript Ο Γενέθλιος Κώδικας

Ο Γενέθλιος Κώδικας

Συγγραφέας: Πολυδεύκης Ανδριαννός
Είδος: Επιστημονική Φαντασία

Manuscript Η εποχή των θεών

Η εποχή των θεών

Συγγραφέας: Κυριάκος Μαυροειδεάς
Είδος: Φαντασία

Από τον συγγραφέα
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τον χρόνο που διέθεσες και που τελείωσες το beta τόσο σύντομα! Απίστευτο! Όλες οι παρατηρήσεις είναι πολύ χρήσιμες και στοχευμένες, καταλαβαίνω πως θέλει πολλή δουλειά ακόμα και διαφορετικές προσεγγίσεις σε σημεία. Επειδή κέρδισες το δικαίωμα να γνωρίζεις 🙂. Λοιπόν ακολούθησα τις συμβουλές σου. Κυριακος Μαυροειδεας, Συγγραφεας
Εξώφυλλο του A Man Like That: A Same Time Next Year Series

A Man Like That: A Same Time Next Year Series

Author: Ellen Price
Genre: Mystery
ISBN: 979-8993645179

Goodreads Amazon

Θέλετε μια δεύτερη αναγνωστική ματιά στο χειρόγραφό σας;

Μπορείτε να μου στείλετε λίγες πληροφορίες για το έργο, το είδος, την έκτασή του και τα σημεία στα οποία θέλετε να εστιάσει το feedback.

Επικοινωνία για Beta Reading
Read more
Post a Comment
on

Λογοτεχνική Επιμέλεια & Διόρθωση Κειμένων

Η λογοτεχνική επιμέλεια δεν περιορίζεται στην ορθογραφική και συντακτική διόρθωση. Ξεκινά από τη συνολική ανάγνωση του έργου, με έλεγχο της πλοκής, της ανάπτυξης και συνέπειας των χαρακτήρων, του ρυθμού, της αφηγηματικής συνοχής και των πιθανών κενών ή αντιφάσεων. Στη συνέχεια ακολουθεί η γλωσσική επεξεργασία, ώστε το τελικό κείμενο να είναι καθαρό, συνεπές και έτοιμο για τον αναγνώστη.

Αναλαμβάνω επίσης post editing κειμένων που έχουν δημιουργηθεί ή επεξεργαστεί με τη βοήθεια εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης. Στόχος δεν είναι να αντικατασταθεί η φωνή του συγγραφέα, αλλά να απομακρυνθούν τυποποιημένα γλωσσικά μοτίβα και να ενισχυθούν η φυσικότητα, η συνέπεια και το προσωπικό ύφος του έργου.

Αντιμετωπίζω κάθε χειρόγραφο ως ξεχωριστό δημιουργικό έργο, με σεβασμό στη φωνή του συγγραφέα και προσοχή στη λεπτομέρεια.

Παρακάτω παρουσιάζονται βιβλία στα οποία έχω εργαστεί, μαζί με επιλεγμένες μαρτυρίες συγγραφέων και έργα που βρίσκονται αυτή την περίοδο σε εξέλιξη.

11 εκδομένα έργα • 2 έργα σε εξέλιξη

Εκδομένα Έργα

Επιλεγμένες συνεργασίες λογοτεχνικής επιμέλειας και διόρθωσης.

Εξώφυλλο του βιβλίου Η Άννα και ο Ανάποδος Πίνακας

Η Άννα και ο Ανάποδος Πίνακας

Συγγραφέας: Αλέξανδρος Τόλιας
Είδος: Παιδική νουβέλα
ISBN: 978-618-88055-3-8

Σχόλιο συγγραφέα
Δεν έχω λόγια, πόσο δημουργική είσαι, σε υπερευχαριστώ για όλα όσα έτρεξες, το εκτιμώ απεριόριστα! Έχεις πολύ μεράκι και πολύ ωραία προσέγγιση! Φάνηκε και στην επιμέλεια που ήταν φανταστική και λεπτομερής σε τόσους τομείς, και από όλες αυτές τις ιδέες να δόσουμε υλικό στον αναγνώστη. Έχουμε αναδείξει το έργο μου με τον καλύτερο τρόπο από κάθε άποψη, είμαι πολύ αισιόδοξος και ανυπομονώ! Αξίζεις τα καλύτερα, το κείμενό μου έχει την υπογραφή σου, υπέροχη επιμέλεια, ιδέες για δώρα και ακόμα και για το εξώφυλλο έφτιαξα κάτι ολοκληρωμένο χάρη σ'εσένα. Με αγάπη και μεράκι ανέδειξες την ιστορία μου με τον καλύτερο τρόπο και οφείλω σε εσένα πολλά. Αν χρειαστώ πάλι επιμέλεια ή ξανά κάτι, θα σε σκεφτώ. Αλεξανδρος Τολιας, Συγγραφεας
Website Εκδότη Goodreads
Εξώφυλλο του βιβλίου Μαύρα Ρόδα

Μαύρα Ρόδα

Συγγραφέας: JOJO A
Είδος: Νουβέλα · Retelling
ISBN: Αναμένεται

Σχόλιο συγγραφέα
Η συνεργασία μου με την Αναστασία ήταν πραγματικά εξαιρετική. Από την πρώτη στιγμή έδειξε επαγγελματισμό, συνέπεια και μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια. Η επιμέλειά της βελτίωσε το κείμενό μου, χωρίς να αλλοιώσει το προσωπικό μου ύφος, κάτι που εκτίμησα ιδιαίτερα. Ήταν πάντα πρόθυμη να απαντήσει στις απορίες μου, να προτείνει λύσεις και να με καθοδηγήσει σε κάθε στάδιο της διαδικασίας. Τη συστήνω ανεπιφύλακτα σε κάθε συγγραφέα που αναζητά μια αξιόπιστη και ικανή επιμελήτρια. Την ευχαριστώ θερμά για την εξαιρετική συνεργασία και σίγουρα θα την εμπιστευτώ ξανά στα επόμενα βιβλία μου. JOJO A, Συγγραφεας
Website Εκδότη
Εξώφυλλο του βιβλίου Τα Νορφικά, Φάκελος :$3238\Χρυσαλλίδα

Τα Νορφικά, Φάκελος :$3238\Χρυσαλλίδα

Συγγραφέας: Γεώργιος Π. Χιώτης
Είδος: Νουβέλα · Cyberpunk / Biopunk
ISBN: 978-618-88055-4-5

Σχόλιο συγγραφέα
Με την Αναστασία συνεργαστήκαμε στο πρόσφατο βιβλίο μου όπου ανέλαβε την επιμέλεια εκτός των όποιων διορθώσεων. Η συνεργασία ήταν εξαιρετική, οι προτάσεις για τις όποιες αλλαγές ιδιαίτερα χρήσιμες και η απόκριση άμεση. Είναι σημαντικό ο όποιος επιμελητής να μη μένει σε απλή ορθογραφική και συντακτική διόρθωση κειμένου, αλλά να συμμετέχει εντοπίζοντας προβληματικά σημεία στο βιβλίο. Πολλές φορές ως συγγραφείς θεωρούμε ότι αν καταλαβαίνουμε εμείς κάτι που γράψαμε, θα το καταλάβει κι ο αναγνώστης, κάτι που δεν ισχύει πάντα. Ο ρόλος του επιμελητή είναι πολύ σημαντικός για να δώσει την σωστή εικόνα προς τον συγγραφέα. Άλλωστε, πάντα έχει διαφορά το αρχικό ακατέργαστο κείμενο μας με ένα διορθωμένο και με αυτό που πάει τελικά για έκδοση. Και η Αναστασία συνέβαλε σημαντικά σε αυτό. Γεωργιος Π. Χιωτης, Συγγραφεας
Website Εκδότη Goodreads
Εξώφυλλο του βιβλίου Οι Λύκοι Στο Βιβλίο

Οι Λύκοι Στο Βιβλίο

Συγγραφέας: Βιβή Κανάρη
Είδος: Εφηβική νουβέλα φαντασίας
ISBN: 978-1-291-78872-3

Σχόλιο συγγραφέα
Όταν η Αναστασία ανέλαβε το βιβλίο μου, το είχα ήδη επιμεληθεί η ίδια εξαντλητικά, ενώ είχε περάσει και από δύο ιδιαίτερα απαιτητικούς beta readers. Πίστευα ειλικρινά ότι ένας επιμελητής δεν είχε να προσφέρει πολλά παραπάνω. Έκανα λάθος. Η Αναστασία όχι μόνο εντόπισε λεπτές αποχρώσεις της πλοκής που χρειάζονταν βελτίωση, αλλά με τροφοδότησε και με ιδέες για το ξαναγράψιμο των σκηνών, απογειώνοντας το τελικό αποτέλεσμα. Ορισμένοι συγγραφείς ενδεχομένως να ψάχνουν έναν επιμελητή που θα τους καθησυχάζει, λέγοντας πόσο καταπληκτικό είναι το χειρόγραφό τους και πόσο λίγες διορθώσεις χρειάζεται. Η Αναστασία δεν ανήκει σε αυτή την κατηγορία. Την συστήνω ανεπιφύλακτα σε όσους είναι έτοιμοι να κοιτάξουν κατάματα τις αδυναμίες του έργου τους και να δεσμευτούν σε μια απαιτητική συνεργασία με εγγυημένο, εξαιρετικό αποτέλεσμα. Βιβή Κανάρη, Συγγραφεας
Website Εκδότη Goodreads
Εξώφυλλο του βιβλίου Ο Άλικος στην χώρα των ψεμάτων

Ο Άλικος στην χώρα των ψεμάτων

Συγγραφέας: Κοσμάς Κωνσταντινίδης
Είδος: Εφηβική νουβέλα φαντασίας
ISBN: 978-618-88055-4-5

Website Εκδότη
Εξώφυλλο του βιβλίου Κυνηγός Τεράτων: Ο Δρόμος της Λύτρωσης

Κυνηγός Τεράτων: Ο Δρόμος της Λύτρωσης

Συγγραφέας: Μάουρα Ρομπέσκου
Είδος: Νουβέλα φαντασίας
ISBN: 978-1-291-78929-4

Website Εκδότη Goodreads
Εξώφυλλο του βιβλίου Κυνηγός Τεράτων: Ο Όρκος του Κυνηγού

Κυνηγός Τεράτων: Ο Όρκος του Κυνηγού

Συγγραφέας: Μάουρα Ρομπέσκου
Είδος: Νουβέλα φαντασίας
ISBN: 978-1-291-78913-3

Website Εκδότη Goodreads
Εξώφυλλο του βιβλίου Μάγισσες στον Καθρέφτη

Μάγισσες στον Καθρέφτη

Συγγραφέας: Μάουρα Ρομπέσκου
Είδος: Νουβέλα τρόμου και φαντασίας
ISBN: 978-618-88055-0-7

Website Εκδότη Goodreads
Εξώφυλλο του βιβλίου Journal of a TimeTraveler

Journal of a TimeTraveler

Συγγραφέας: Αντώνης Μαμωνάς
Είδος: Νουβέλα ιστορικής φαντασίας · Αγγλόφωνη έκδοση
ISBN: 978-1-291-69113-9

Website Εκδότη
Εξώφυλλο του βιβλίου Ιρένια: Η κοιλάδα της σιωπής

Ιρένια: Η κοιλάδα της σιωπής

Συγγραφέας: Ρούλα Συγγούνα
Είδος: Νουβέλα φαντασίας
ISBN: Αναμένεται

Σχόλιο συγγραφέα
Με την Αναστασία Γιαμαλη γνωριστήκαμε το 2025 στα πλαίσια επιμέλειας ενός βιβλίου μου. Είναι ένας ευχάριστος και δοτικός άνθρωπος. Η συνεργασία μας ήταν άψογη, η ανταπόκρισή της τάχιστη και η επιμέλειά της εύστοχη, ευφάνταστη στα σημεία που έπρεπε και στη χρονική οριοθέτηση. Αντιμετώπισε το γραπτό μου κι εμένα με σεβασμό κι επαγγελματισμό. Ρουλα Συγγουνα, Συγγραφεας
Εξώφυλλο του βιβλίου False Gods in Brass Cathedrals: Directive Tantalus

False Gods in Brass Cathedrals: Directive Tantalus

Συγγραφέας: Vincent Cole
Είδος: Νουβέλα · Dieselpunk
ISBN: 978-618-88055-1-4

Σχόλιο συγγραφέα
Anastasia is one of the best if not the best editor I've come across. She reads and really understands the book and the story that the author is trying to tell, providing concise comments. A professional that really has an eye for the detail, to the point that she really challenges the author, in a good way. With her involvement, the book definitely gets better and the story clearer to the reader. Vincent Cole, Author
Πρωτοπορία Goodreads

Works in Progress

Κλεφτές ματιές σε έργα που βρίσκονται αυτή την περίοδο σε επιμέλεια.

In Progress Προσωρινή εικόνα για το έργο Στη Σκιά του Ελέγχου

Στη Σκιά του Ελέγχου

Συγγραφέας: Vincent Cole
Είδος: Επιστημονική Φαντασία

Το έργο βρίσκεται στο στάδιο της τελικής λογοτεχνικής επιμέλειας και διορθώσεων μετά από beta reading. Στάδιο: Διορθώσεις
In Progress Προσωρινή εικόνα για το έργο The Last Witness

The Last Witness

Συγγραφέας: Vincent Cole
Είδος: Noir μυθιστόρημα

Το έργο βρίσκεται στο στάδιο της λογοτεχνικής επιμέλειας. Στάδιο: Λογοτεχνική επιμέλεια
Read more
Post a Comment
Subscribe to: Posts (Atom)