Λογοτεχνική Επιμέλεια & Διόρθωση Κειμένων
Η λογοτεχνική επιμέλεια δεν περιορίζεται στην ορθογραφική και συντακτική διόρθωση. Ξεκινά από τη συνολική ανάγνωση του έργου, με έλεγχο της πλοκής, της ανάπτυξης και συνέπειας των χαρακτήρων, του ρυθμού, της αφηγηματικής συνοχής και των πιθανών κενών ή αντιφάσεων. Στη συνέχεια ακολουθεί η γλωσσική επεξεργασία, ώστε το τελικό κείμενο να είναι καθαρό, συνεπές και έτοιμο για τον αναγνώστη.
Αναλαμβάνω επίσης post editing κειμένων που έχουν δημιουργηθεί ή επεξεργαστεί με τη βοήθεια εργαλείων τεχνητής νοημοσύνης. Στόχος δεν είναι να αντικατασταθεί η φωνή του συγγραφέα, αλλά να απομακρυνθούν τυποποιημένα γλωσσικά μοτίβα και να ενισχυθούν η φυσικότητα, η συνέπεια και το προσωπικό ύφος του έργου.
Αντιμετωπίζω κάθε χειρόγραφο ως ξεχωριστό δημιουργικό έργο, με σεβασμό στη φωνή του συγγραφέα και προσοχή στη λεπτομέρεια.
Παρακάτω παρουσιάζονται βιβλία στα οποία έχω εργαστεί, μαζί με επιλεγμένες μαρτυρίες συγγραφέων και έργα που βρίσκονται αυτή την περίοδο σε εξέλιξη.
Εκδομένα Έργα
Επιλεγμένες συνεργασίες λογοτεχνικής επιμέλειας και διόρθωσης.
Η Άννα και ο Ανάποδος Πίνακας
Σχόλιο συγγραφέα
Δεν έχω λόγια, πόσο δημουργική είσαι, σε υπερευχαριστώ για όλα όσα έτρεξες, το εκτιμώ απεριόριστα! Έχεις πολύ μεράκι και πολύ ωραία προσέγγιση! Φάνηκε και στην επιμέλεια που ήταν φανταστική και λεπτομερής σε τόσους τομείς, και από όλες αυτές τις ιδέες να δόσουμε υλικό στον αναγνώστη. Έχουμε αναδείξει το έργο μου με τον καλύτερο τρόπο από κάθε άποψη, είμαι πολύ αισιόδοξος και ανυπομονώ! Αξίζεις τα καλύτερα, το κείμενό μου έχει την υπογραφή σου, υπέροχη επιμέλεια, ιδέες για δώρα και ακόμα και για το εξώφυλλο έφτιαξα κάτι ολοκληρωμένο χάρη σ'εσένα. Με αγάπη και μεράκι ανέδειξες την ιστορία μου με τον καλύτερο τρόπο και οφείλω σε εσένα πολλά. Αν χρειαστώ πάλι επιμέλεια ή ξανά κάτι, θα σε σκεφτώ. Αλεξανδρος Τολιας, Συγγραφεας
Μαύρα Ρόδα
Σχόλιο συγγραφέα
Η συνεργασία μου με την Αναστασία ήταν πραγματικά εξαιρετική. Από την πρώτη στιγμή έδειξε επαγγελματισμό, συνέπεια και μεγάλη προσοχή στη λεπτομέρεια. Η επιμέλειά της βελτίωσε το κείμενό μου, χωρίς να αλλοιώσει το προσωπικό μου ύφος, κάτι που εκτίμησα ιδιαίτερα. Ήταν πάντα πρόθυμη να απαντήσει στις απορίες μου, να προτείνει λύσεις και να με καθοδηγήσει σε κάθε στάδιο της διαδικασίας. Τη συστήνω ανεπιφύλακτα σε κάθε συγγραφέα που αναζητά μια αξιόπιστη και ικανή επιμελήτρια. Την ευχαριστώ θερμά για την εξαιρετική συνεργασία και σίγουρα θα την εμπιστευτώ ξανά στα επόμενα βιβλία μου. JOJO A, Συγγραφεας
Τα Νορφικά, Φάκελος :$3238\Χρυσαλλίδα
Σχόλιο συγγραφέα
Με την Αναστασία συνεργαστήκαμε στο πρόσφατο βιβλίο μου όπου ανέλαβε την επιμέλεια εκτός των όποιων διορθώσεων. Η συνεργασία ήταν εξαιρετική, οι προτάσεις για τις όποιες αλλαγές ιδιαίτερα χρήσιμες και η απόκριση άμεση. Είναι σημαντικό ο όποιος επιμελητής να μη μένει σε απλή ορθογραφική και συντακτική διόρθωση κειμένου, αλλά να συμμετέχει εντοπίζοντας προβληματικά σημεία στο βιβλίο. Πολλές φορές ως συγγραφείς θεωρούμε ότι αν καταλαβαίνουμε εμείς κάτι που γράψαμε, θα το καταλάβει κι ο αναγνώστης, κάτι που δεν ισχύει πάντα. Ο ρόλος του επιμελητή είναι πολύ σημαντικός για να δώσει την σωστή εικόνα προς τον συγγραφέα. Άλλωστε, πάντα έχει διαφορά το αρχικό ακατέργαστο κείμενο μας με ένα διορθωμένο και με αυτό που πάει τελικά για έκδοση. Και η Αναστασία συνέβαλε σημαντικά σε αυτό. Γεωργιος Π. Χιωτης, Συγγραφεας
Οι Λύκοι Στο Βιβλίο
Σχόλιο συγγραφέα
Όταν η Αναστασία ανέλαβε το βιβλίο μου, το είχα ήδη επιμεληθεί η ίδια εξαντλητικά, ενώ είχε περάσει και από δύο ιδιαίτερα απαιτητικούς beta readers. Πίστευα ειλικρινά ότι ένας επιμελητής δεν είχε να προσφέρει πολλά παραπάνω. Έκανα λάθος. Η Αναστασία όχι μόνο εντόπισε λεπτές αποχρώσεις της πλοκής που χρειάζονταν βελτίωση, αλλά με τροφοδότησε και με ιδέες για το ξαναγράψιμο των σκηνών, απογειώνοντας το τελικό αποτέλεσμα. Ορισμένοι συγγραφείς ενδεχομένως να ψάχνουν έναν επιμελητή που θα τους καθησυχάζει, λέγοντας πόσο καταπληκτικό είναι το χειρόγραφό τους και πόσο λίγες διορθώσεις χρειάζεται. Η Αναστασία δεν ανήκει σε αυτή την κατηγορία. Την συστήνω ανεπιφύλακτα σε όσους είναι έτοιμοι να κοιτάξουν κατάματα τις αδυναμίες του έργου τους και να δεσμευτούν σε μια απαιτητική συνεργασία με εγγυημένο, εξαιρετικό αποτέλεσμα. Βιβή Κανάρη, Συγγραφεας
Ο Άλικος στην χώρα των ψεμάτων
Κυνηγός Τεράτων: Ο Δρόμος της Λύτρωσης
Κυνηγός Τεράτων: Ο Όρκος του Κυνηγού
Μάγισσες στον Καθρέφτη
Journal of a TimeTraveler
Ιρένια: Η κοιλάδα της σιωπής
Σχόλιο συγγραφέα
Με την Αναστασία Γιαμαλη γνωριστήκαμε το 2025 στα πλαίσια επιμέλειας ενός βιβλίου μου. Είναι ένας ευχάριστος και δοτικός άνθρωπος. Η συνεργασία μας ήταν άψογη, η ανταπόκρισή της τάχιστη και η επιμέλειά της εύστοχη, ευφάνταστη στα σημεία που έπρεπε και στη χρονική οριοθέτηση. Αντιμετώπισε το γραπτό μου κι εμένα με σεβασμό κι επαγγελματισμό. Ρουλα Συγγουνα, Συγγραφεας
False Gods in Brass Cathedrals: Directive Tantalus
Σχόλιο συγγραφέα
Anastasia is one of the best if not the best editor I've come across. She reads and really understands the book and the story that the author is trying to tell, providing concise comments. A professional that really has an eye for the detail, to the point that she really challenges the author, in a good way. With her involvement, the book definitely gets better and the story clearer to the reader.
Vincent Cole, Author
Works in Progress
Κλεφτές ματιές σε έργα που βρίσκονται αυτή την περίοδο σε επιμέλεια.
Στη Σκιά του Ελέγχου
Comments
Post a Comment