Επιμελεια · Μεταφραση · Σελιδοποιηση · Υποστηριξη Εκδοσης
Για Εκδοτικούς Οίκους
Συνεργάζομαι με συγγραφείς και εκδοτικά projects σε διαφορετικά στάδια της παραγωγής ενός βιβλίου, από την αξιολόγηση και τη λογοτεχνική επιμέλεια έως τη μετάφραση, το post editing, την επικοινωνία με συγγραφείς και τον σχεδιασμό ενεργειών προώθησης. Στόχος μου είναι κάθε συνεργασία να έχει σαφές scope, συνεπή επικοινωνία και ουσιαστική υποστήριξη του έργου μέχρι το επόμενο στάδιο της έκδοσης.
Τι μπορώ να αναλάβω
Οι υπηρεσίες μπορούν να λειτουργήσουν αυτόνομα ή να συνδυαστούν ανάλογα με τις ανάγκες κάθε τίτλου και εκδοτικού κύκλου εργασιών.
Επιμέλεια και Σελιδοποίηση
- Λογοτεχνική και δομική επιμέλεια
- Έλεγχος πλοκής, χαρακτήρων, ρυθμού και συνοχής
- Proofreading και τελική γλωσσική διόρθωση
- Σελιδοποίηση τελικού χειρογράφου με δυνατότητα αλλαγών τελευταίας στιγμής
- Beta reading και αξιολόγηση χειρογράφου
Μετάφραση & Γλωσσική Επιμέλεια
- Μετάφραση Ελληνικά προς Αγγλικά και Αγγλικά προς Ελληνικά
- Απόδοση λογοτεχνικού περιεχομένου
- Post editing μεταφράσεων και χειρογράφων από ΤΝ
- Προσαρμογή ύφους με διατήρηση της φωνής του συγγραφέα
Συντονισμός Έκδοσης
- Επικοινωνία και συντονισμός με συγγραφείς
- Οργάνωση υποβολών και διαδικασιών απόκτησης συγγραφέων
- Συντονισμός δικτύου κριτικών και συνεργατών
- Υποστήριξη σε αποκαλύψεις τίτλων, προπαραγγελιών και προετοιμασίες launch
Mάρκετινγκ & Προώθηση Βιβλίων
- Στρατηγική τοποθέτησης και προώθησης τίτλων
- Σχεδιασμός αναρτήσεων στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης
- Επικοινωνία για προωθητικές ενέργειες και την κοινότητα
- Ιδέες για εκδηλώσεις, εκστρατείες και υλικό σχετικό με βιβλία
Επιλεγμένα Έργα
Ενδεικτικά έργα διαφορετικών ειδών στα οποία έχω κάνει επιμέλεια.
Η Άννα και ο Ανάποδος Πίνακας
Τα Νορφικά, Φάκελος :$3238\Χρυσαλλίδα
Οι Λύκοι Στο Βιβλίο
False Gods in Brass Cathedrals: Directive Tantalus
Από συνεργασίες με συγγραφείς
Σύντομα αποσπάσματα σχολίων από έργα στα οποία έχω αναλάβει επιμέλεια.
«Η επιμέλειά της βελτίωσε το κείμενό μου, χωρίς να αλλοιώσει το προσωπικό μου ύφος, κάτι που εκτίμησα ιδιαίτερα.» JOJO A · Συγγραφέας
“She reads and really understands the book and the story that the author is trying to tell.”
Vincent Cole · Author
“Πίστευα ειλικρινά ότι ένας επιμελητής δεν είχε να προσφέρει πολλά παραπάνω. Έκανα λάθος. Η Αναστασία όχι μόνο εντόπισε λεπτές αποχρώσεις της πλοκής που χρειάζονταν βελτίωση, αλλά με τροφοδότησε και με ιδέες για το ξαναγράψιμο των σκηνών, απογειώνοντας το τελικό αποτέλεσμα. Την συστήνω ανεπιφύλακτα σε όσους είναι έτοιμοι να κοιτάξουν κατάματα τις αδυναμίες του έργου τους και να δεσμευτούν σε μια απαιτητική συνεργασία με εγγυημένο, εξαιρετικό αποτέλεσμα.”
Βιβή Κανάρη · Συγγραφέας
Πώς μπορεί να ξεκινήσει μια συνεργασία
Η διαδικασία προσαρμόζεται στον τίτλο, στον όγκο του έργου και στο στάδιο παραγωγής.
Μου στέλνετε βασικά στοιχεία για το project, το ζητούμενο, την έκταση και το επιθυμητό χρονοδιάγραμμα.
Ορίζουμε ακριβώς το παραδοτέο, τον τρόπο συνεργασίας και τις προτεραιότητες του συγκεκριμένου έργου.
Το έργο παραδίδεται με οργανωμένα σχόλια και, όπου χρειάζεται, ακολουθεί κύκλος διευκρινίσεων ή συντονισμού με τον συγγραφέα.
Αναζητάτε εξωτερική υποστήριξη σε κάποιο από τα στάδια της έκδοσης;
Μπορείτε να μου στείλετε πληροφορίες για τον τίτλο ή το project και το είδος υποστήριξης που χρειάζεστε. Θα χαρώ να εξετάσουμε αν ταιριάζει στις υπηρεσίες και στη διαθεσιμότητά μου.
anastasiayiamali@outlook.com
Comments
Post a Comment